Тамару Мисудзу. Книга «Вежливая речь» Из серии «Для работающих женщин»

Как говорят воспитанные девочки.
«На свидании»

Ты ждал? – 待った？　Matta　
надо спросить, даже если вы пришли раньше назначенного времени, а он вас уже ждал.

Думала о свидании с тобой и потратила много времени на то, чтобы красиво одеться.
あなたに会えると思ったら,おしゃれに時間がかかっちゃって　anata-ni aeru to omottara oshare-ni jikan-ga kakachhatte – Это хорошее объяснение причины вашего опоздания. Лучше, конечно, не врать, пишут авторы, но такая причина звучит лестно для мужчины и потому можно. Но только если вы опоздали в пределах часа. Чего нельзя говорить: «Да всего-то 10 минут подождал»

Если ты меня угостишь ххх в ресторане ххх, то так и быть, я тебя прощу.
xxxのxxxをごちそうしてくれれば忘れてあげるわ xxx–no xxx–o gochisou site kurereba wasurete ageru wa – Если он сильно опоздал. В этом случае нельзя просто прощать, надо поставить какое-то условие. Однако, не стоит просить слишком дорогие подарки.
(мне эти ремарки авторов к читательницам «чтоб не заносило» - ужасно нравятся)

Я хочу покушать то-то.
xxxが食べたい　xxx ga tabetai
Если вы вместе планируете пообедать, то на вопрос «что бы ты хотела покушать?», надо обязательно четко ответить, что именно вы хотите. Если очень сложно разобраться в своих желаниях, то хотя бы скажите «что-нибудь из японской кухни» или «итальянские блюда». Также на вопрос «куда бы ты хотела пойти?» надо тоже отвечать конкретно. Как нельзя отвечать: Мне все равно.　なんでもいい　nandemo ii. Оставляю на твое усмотрение (сам решай お任せしますomakase shimasu

Спасибо за угощение. В следущий раз позволь мне заплатить.
ごちそうさまでした。次は　私に払わせてね。Gochisou sama desita. Tsugi-ha watashi-ni harawasete ne. Если вы договаривались сначала платить вскладчину, а он в конце заплатил за все сам. Чтобы он не думал, что вы считаете само собой разумеющимся, что он платит и должен платить за вас всегда.

Сегодня позволь мне заплатить.
今日は私に任せて。 Kyou ha watashi-ni makasete. Если у него по какой-то причине в этот раз нет денег.

仕方がないわ、女だって同じもの
Shikata ga nai wa, onna datte onajimono
Ничего не поделаешь, все женщины одинаковы

Произносится, когда избранник на прогулке по городу засмотрелся на какую-нибудь красотку. Можно моментально отобразить его поведение и тоже демонстративно заглядеться на какого-нибудь «икэмена» (красавчика). Но лучше сказать, как выше написано. Чего не стоит говорить: «И ничего в этой дамочке особенного нет».
　
運転大丈夫？疲れてない？
Unten daijoubu? Tsukarete nai?
Как ты? Не устал вести машину?

Популярный в Японии вид свидания «драйбу дэйто» (свидание- поездка на авто).
Не надо воспринимать все как должное, его усилия, и стоит время от времени заботливо спрашивать, как он, не устал ли. Если вам он действительно небезразличен.

«Похвалить»

あなたと一緒だと町の風景も違って見えるのね　
Anata to issho da to, machi no fuukei mo chigatte mieru no ne
Когда я с тобой, то даже городской пейзаж выглядит иначе.
あなたと一緒だと何をやっても倍楽しい
Anata to issho da to, nani wo yatte mo baitanoshii
Когда я с тобой, то что бы не делала, все в сто раз веселее (чем с кем-то другим)

Самая сильная фраза, по мнению автора.
Потому что, если это правда, то это здорово :))

今日はすごく幸せだった（楽しかった）ありがとう　
Kyou ha sugoku siawase datta (tanosikatta) arigatou
Я сегодня просто счастлива (было весело). Спасибо.

В конце свидания. По той же причине.
Нельзя говорить: «Я так устала, просто ужас». (На свиданиях, девушки, не устают!)

あなたがいればもっと楽しかった
Anata ga ireba motto tanosikatta
Если б ты был со мной, было бы гораздо веселее.

Если вы побывали где-то без него, сдрузьями, стоит сказать, что с ним было бы веселее. Вроде как хорошо было, но с ним – лучше было бы. (а ведь, не факт %))

あなたってとっても　（話が上手）なのね
Anata tte tottemo (hanashi ga jouzu) na no ne
Ты ТАК замечательно рассказываешь.

Главное, что любимый мужчина и в самом деле всегда видится таким умным, остроумным, так складно врет, проще говоря.
(Пример из жизни) Вот мой папа, например, маме перед свадьбой наплел, что на гитаре играет. Она ему из Чехословакии (!!) на годовщину свадьбы гитару в подарок привезла – чтоб не дать погибнуть таланту. Тут-то и выяснилось, что играть папка умеет только пиесу «стон с погибшего корабля» (когда струны резко дергают и качают гитару, изображая тонущий корабль). Удивительно, что гитарой папа по голове не получил (видимо, все еще считался хорошим рассказчиком), и она благополучно провисела на стене живым упреком, пока мы с братишкой не подросли и не разломали ее нафик исполнением единственной известной в нашей семье «пиесы для гитары».
Так о чем это я, таланты избранника надо хвалить, пишут в книге. Ибо они есть, иначе бы за что вы его любили? Будьте любезны, поощряйте к свершениям (гитары им из Чехословакий уже не привезешь, нет такой страны. Так что выдумывайте свои примеры).

Oooも素敵だけど、oooの方が素敵
Ooo mo suteki da kedo, OOO no hou ga suteki
Это конечно, замечательное, но вот это еще замечательнее.

Это тоже важная фраза. Применяется в тех ситуациях, когда вы не хотите обидеть своего мужчину, но все же мягко направить егов нужном направлении, предостерегая от ошибки. Например, «Эти голубые брюки в желтую полоску просто классные, но вот те, светло серые, что ты в прошлый раз надевал, еще замечательнее на тебе смотрятся. Мне больше нравятся точно (на самом деле, ему голубые брюки не идут решительно).

それが何？(あなたの身長と付き合ってるわけじゃないよ)
Sore ga nani? Anata no shinchou to tsukiatteru wake ja nai yo!
Что это такое, а? Я же не с твоим ростом встречаюсь.

Когда ваш любимый человек мучается от какого-то комплекса, переживает и стесняется чего-то. Говорит, к примеру: «И рост у меня маленький..» Нужно немедленно (время-деньги!) поглядеть ему прямо в глаза и твердо сказать: «В чем дело? Я, что, с твоим ростом встречаюсь?» (в том смысле, что в нем самое главное – уж точно не рост. )

сперто с community.livejournal.com/all_japan/